دونياني گوزه ل اولدوغو اوچون سئوميرم . ايچينده سن اولدوغون اوچون سئويرم

****

آل خنجري وير قلبيمه .ئوره گيم قانا بولانسين . امما چوخ درينه گئتمه چونكو اوردا سن وارسان

****

گوي اوزونده ئوزون اوچون بير اولدوز سئچ .سنين قدر پارلاق و گوزه ل اولسون .بيرينده منيم اوچون سئچ . پارلاق اولماسي مهم دييل تك سنه ياخين اولسون

****

حياتدا ايكي كور تانيديم: بيري سندن آيريسيني گورمين من. ايكينجيسي مني گومين سن...

****

1) Bir can dushun bedensiz, bir beden dushun qelbsiz, bir urek dushun sevgisiz, bir de meni dushun sensiz.

2) Once meni sevdiyini soyleyen, yalanini etiraf eden, aldadib geden sensen. Goz yashimi bitiren, qelbimi yox eden, sene ashiqem deyen sensen.Qalmadi sevgim sene, yox oldu xeyallarim.

4) Ulduzlarin yox olmasini izlerken her sabah bir gunaydin eshitmekdi, eslinde istediyim indi sene deye bilmediyimi yaziram sevgilim: gunaydin dunyanin en gozel gercheyi...

azarbaycan türkcəsinə pulsuz va rahatcasına mail sahibi olun   آذربايجان توركجه سينده پولسوز و چوخ راحات ايميل صاحيبي اولون بوتون يازيلار اؤز گوجلو آنا ديليميزده اولماسي و بو بير مستقيل گوزئي آذربايجان سيته سي اولاراق چوخ ماراق دوورور .  www.box.az

www.kocurge.com yazılımın ilk atdımları 2005 də atıldı. ilk nüsxəsi mənim öyrəncilik zamanımda bir çox yoldaşların yardımı ilə 2006 da yayıldı. ilk nüsxədə latin əlifbasından ərəb əlifbasına köçürə bildik, elə bu əsasda yazılımın adın köçür adlandırdıq. yazılımın yayınlanması bilim yurdlular və alimlərimiz tərəfindən çox yuxarı səviyə də alqışlandı. elə onların bir neçəsinin önərləri əsasında yazılımın daha iki nüsxəsi də çox geçmədən yayınlandı. istəklər əsasında çalışmaları artırdıq və 2009 ilində yeni bir nüsxə yaradıldı, bu nüsxə də dilimiz də olan bütün yazıları çeşitli əlifbalarda, bir birlərinə köçürmək imkanı var. Belə ki Kiril dən Latinə, Latindən Ərəbə və Ərəbdən Latinə rahatlıqla köçürə bilərsiniz. 2010 da bir yeniliyə daha atdım atırıq, keçmiş nüsxələrin hamısı Windows yazılımlarından idi, ama bu kəz veb(web) də köçürmək imkanız olacaq. Habelə bir çox dostların önərlərinə dayanaraq, yazılımın adın köçürgə etdik

1

بو مرحله لركي آشاغيدا گورورسوز انلارينان گئديز

1- http://www.iransetup.com/Security/Nod32.html آدرسه گيرين

2- آنتي ويروسون آپديت قيسمتينده كليك اليه يين پسورد او سايتيدان گوتورون قويون يرينه

3- آپديت قيسمتينده كليك اليه يين

آخيردا بير ok گله جاق اوستونده كليك اليه يين

ساغ قالين

http://www.iransetup.com/Security/Nod32.html

Username: EAV-36132632
Password: fuajkmc82n

Username: EAV-41431734
Password: vanfbte7f3

Username: EAV-41431756
Password: mp2ktav24c

Username: EAV-42925980
Password: dd3ca2rsk4

Username: EAV-43302245
Password: xv88fdst7r

Username: EAV-43620599
Password: 6h7n28va54

Username: EAV-43826654
Password: 437d25scx7

Username: EAV-44074289
Password: cuhbafpfcj

بو بير يازيليم دير كي راحاتجا الييه بيلر سيز آذربايجان توركجه سين انگليسي يه و عكسينه و آناتولي توركجه سين آذربايجان توركجه سينه  چويه بيلرسيز .بونو اشاغيداكي لينكده ن يوكله يه بيلر سيز . و اگر اونا موفق اولماساز بو سايتيدان اونو آخختارا بيلرسيز           www.dilmanc.az 

 (لينك دانلود)يوكله يين www.dilmanc.az/az/dilmanc/download

قورقود دده مه نيسگيللي سوزلريم

بولوت قاراچورلو

(سهند)

گئجه دير، عالمه چوكوب قارانليق

افقلر تاپدانيب يئره يامانيب

هر يان، قوو وورورسان قولاق توتولور

فيكيرده، دويغودا، دونوب دايانيب

آي كوسوب اوز قويوب زهره يه ساري

گونش يولوب توكوب زرلي ساچلارين

ظلمت بايراق آچيب يئرين اوزونده

دگيشيب عالمين قايدا- قرارين

بير چاققالدا هورمور، قورددا اولامير

بايقوشلاردا باشين چكيب قينينا

اولوم قواند گريب يئرين اوزونه

هر شئي شبهه لنير وار اولدوغونا

كوشني بوروين سوكوت اليندن

سوكوت جانا دويور، فريادا گلير

داريخيب هووكوروب هاراي چكيرم

دره لر ديسگينيب، داغلار ترپنير:

- اولدوزلو گويلره – آيلي گويلره

قوزقون كيمي قاناد گه رن بولودلار!

دومانلار ايچيندن، چنلر ايچيندن

جانيخميش بير انسان سيزي هارايلار!

اهرمنلر، دوزاق قوروب يولومدا

قورخورام- قورخورام من قارانليقدان!

ديشين شاققيلدادير، برلدير گوزون

هر كولون ديبيندن، منه بير شيطان

اولا

ايسته رم من او گولي ، اؤز گولي خندانيم اولا

اودا اؤز كونلونو وئرسين منه جانانيم اولا

تكي جانانيله بير يئرده گونوم خوش گئچسين

آرزو ائيله ييرم باغ و گوليستانيم اولا

قييمايان جانينه عاشيق دگيل اؤز ياري اوچون

من فدا ائيله يه رم ياريمه مين جانيم اولا

گونده يوز يول ائده رم جانيمي قوربان او گوله

او دا بير يول دولانيب باشيمه قوربانيم اولا

بو پري چهره لرين بيرجه گوزلليك لري وار

سئومه رم هئچ بيرين الده اگر  ايمكانيم اولا

نيله ييم كونلومه بير قويمادي آسوده اولام

گؤروم اي كاش كي ويران ، دل سوزانيم اولا

واحيد هر شوخه اينانديمسا وفاسيز چيخدي

بو گؤزللرله منيم حشرده ديوانيم اولا

شاعير : علي آقا واحد

--------------------------------------------

اولماسا

من نئيلرم او دلبري شيرين ديل اولماسا

بولبول باهاره عشق يئتيرمه ز گول اولماسا

مجنونون عشقي ليلي نين آرتيردي شهرتين

قدري بيلينمه ز ايدي گولون بولبول اولماسا

عهد ائتميشم كي هر گوزه له مايل اولمايام

منسيز بلالي كونلوم اگر مايل اولماسا

درد فراقه غفلت اؤزو بير علاج ائدر

يوخسا بو درده كيم دايانار ، غافل اولماسا

جانان جفاسيني چكن عاشيق روا دئييل

وصل نيگارينه او اگر نايل اولماسا

جور ائيله ديكجه يار منه ايسته رم اونو

ائل سئومز هر آغاجدا اگر حاصل اولماسا

واحيد كونولده عشقيمي من گيزلي توتمارام

عرفانيمه تعرض ائدن جاهل اولماسا

شاعير : علي آقا واحد

الفباي زبان تركي آذربايجاني:

آ  ا عا                                       A a         مثل كلمه ي آغاج ağac : درخت

اَ   َ (فتحه)، ه ـه، عَـ                     Ə ə          مثل كلمه ي ال əl : دست

اُو  و، عُـ                                    O o         مثل كلمه ي اُتاق otaq : اتاق

او  و، عو                                   U u          مثل كلمه ي اوشاق uşaq : كودك

او  و، عو                                   Ü ü          تلفظ در كلمه گوموشو gümüşu : نقره‌اي

اؤ  ؤ                                        Ö ö          تلفظ در كلمه گؤز göz : چشم

ائـ   ئـ  ئ، عِـ (كسره)                   E e          مثل كلمه ي ائل el : مردم

بـ  ب                                        B b

پـ  پ                                        P p

تـ  ت،  ط                                   T t

جـ  ج                                       C c          تلفظ در كلمه جان can : جان

چـ  چ                                       Ç ç          تلفظ در كلمه چاي çay : رود، چاي

هـ  ـهـ  ، حـ  ح                          H h

خـ  خ                                       X x

د  ـد                                       D d

ر ـر                                          R r

ز ـز، ضـ  ض، ظ                           Z z

ژ                                             J j

سـ  س، صـ  ص، ثـ  ث                  S s

شـ ش                                      Ş ş

غـ  ـغـ  ـغ  غ                             Ğ ğ

فـ  ف                                       F f

قـ  ق                                      Q q          تلفظ در كلمه قيزيلي qızılı : طلايي

كـ  ك                                      K k

گـ  گ                                      G g

لـ  ل                                         L l

مـ  م                                      M m

نـ  ن                                       N n

و                                            V v

ايـ  يـ  ي                                    I ı          تلفظ در كلمه ساري sarı : زرد

يـ  ي                                      Y y    فقط صداي “ي” مي دهد در كلمه ي ” يار” (صداي “اي” نمي دهد مثل “ايران” )

ايـ  يـ  ي                                     İ i   فقط صداي “اي” مي دهد در كلمه ي ” ايران” (صداي “ي” نمي دهد مثل “يار” )

به جز حروفي كه تلفظ آنها در جلوي آن قرار دارد، تلفظ بقيه حروف مشابه زبان فارسي مي باشد.

نكته مهم: واج “اي” كه مشابه آن در فارسي هم هست و همان طور تلفظ مي شود، در خط لاتين ِ نوشتار ِ تركي آذري، در هر دو صورت ِ حرف بزرگ و حرف كوچك، نقطه دارد: İ i

و حرف “اي” ِ كوتاه  كه معادل فارسي ندارد، نه در حرف بزرگ و نه در حرف كوچك نقطه ندارد: I ı

سوال: آيا تركي آذربايجاني، مثل فارسي  واج /ق/ دارد؟

جواب: بله. تركي آذربايجاني واج /ق/ دارد، اما در نوشتار به صورت “غ” نوشته مي شود. مانند: “آغلادي” به معناي گريه كرد، كه “غ” ِ  آن مانند واج /ق/ فارسي تلفظ مي شود.

اما اكثر كلماتي كه بين فارسي و تركي آذربايجاني مشترك مي باشند و نوشتار فارسي آنها با “ق” است ( مانند كلمه “اقتصاد” ) ، در تركي حرفي بين “ق” و “گ” تلفظ مي شود كه مثال صوتي و نوشتاري آن در بالا ذكر شد.